今回のポイントは、斉藤、佐藤など、「藤」がつく苗字の発音です。
新潟弁では、例えば「斉藤」「内藤」「近藤」など、
「とう」「どう」で終わる苗字に敬称の「さん」を付けると、
発音が、「斉藤さん」「内藤さん」「近藤さん」でなく、
「さいとぅさん」「ないとぅさん」「こんどぅさん」になる傾向があります。
また、「佐藤さん」の呼び方も独特で、
「佐藤さん」ではなく「さっさん」という発音になります。
（スキット）
（夫）なんだ、このボールペン。はぁはぁ。
先うちに来た「さいとぅさん」が忘れていったんだな。
（妻）どうしたんだね。そのボールペン。
（夫）おう、さっきうちにいたった「さいとぅさん」の忘れもんらがね。
（妻）おめさん、何か言うてんだね。
さっきうちにいたったしょなんて「さいとぅさん」でねて。
あのしょなんて「さっさん」らねっかね。
（夫）おう、おう、そうらったな。そらそら。
「さいとぅさん」でね。「さっさん」らった。
（妻）おめさんてほんのきに人の名前覚えらんねれねぇ。
この前も「ないとぅさん」こと別の名前で呼んでいたったがね。
（夫）しょうがねねっか。
年がいぐと物忘ればっかしるようになんだて。
（妻）なにさ、おめさんなんてわぁけ時からそうらねっけ。
（夫）そんげことねぇわや。
（妻）そんげことあるて。俺と初めておうた頃なんて、
いっつも俺の事「こんどぅさん、こんどぅさん」言うて、まちごて呼んでたねっけ。
（夫）そんげことねわや。
（妻）そんげことあんだて。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
