今回のポイントは、「もの」を意味する「がん」という言葉です。
新潟弁では「もの」を意味する「がん」という言葉があり、
前に何らかの修飾語を付けて使用されています。
ですから、「私のもの、あなたのもの」と言う場合は、
「俺のがん、おめさんのがん」となりますし、
「私が食べるもの」「私が大好きなもの」と言う場合は、
それぞれ「俺が食べるがん」「俺がでぇ好きながん」となります。
（スキット）
（夫）おっ、うまそげらな。おめ、何食べてんだや。
（妻）ないとぅさんとこからもろたシュークリームらがね。うんめは。
（夫）おう、そうかそうか。俺にも１つくれや。
（妻）ああ。あっ、そらね。父ちゃんのがんねわ。
（夫）何か言うてやんだ。箱ん中こと見てみれや。あと２つあんねっか。
（妻）ああ、これかね。
あとで、原さんとさいとぅさんが遊び来るすけ、出そかと思ってさ。
（夫）つまり、俺のがんねって事らか。俺が食べるがん１つもねって事らか。
（妻）わぁりろも、我慢してもらわれる。お客さんのがんらすけ。
（夫）ところで、おめいくつ食べたんだ。
（妻）俺かね、さっき2つ食べて、今１つ食べたばっからて。
（夫）何や、そせば始めは俺の分もあったって事らねっか。
（妻）まぁまぁ、あんたもシュークリームぐれでそんげ怒らんたっていいねっかね。
（夫）おめ、シュークリームなんて俺のでぇ好きながんなんだれ。
おめらって分かるろ。
（妻）そんげ喰いてんだば、おめさんの食べるがん自分でこうてこいばいいんだわ、ほんね。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
