今回のポイントは「ほんね」と「ほんのきに」です。
新潟弁では「本当に」「全く」を意味する言葉として,
「ほんね」と「ほんのきに」があり、
例えば「本当においしいわ」と言う場合は、
「ほんねうんめて」或いは「ほんのきにうんめて」
などという言い方になるのです。
（スキット）
（妻）とうちゃん、このスイカほんのきにあめわ。ほんのきにうんめて。
（夫）どれ、俺にもひとつかせれ。おっ、ほんね歯ざわりもいいし、ほんのきにいいスイカらな。
（妻）これさ、パート先の原さんとこの畑でこしょたがんなんだと。
（夫）自分とこでこんげうんめスイカこしょてんか。ほんね大したしょらな。
（妻）あのしょの御主人が趣味でこしょてんだて。家庭菜園と料理が趣味なんだと。
（夫）料理もこしゃうんか。
（妻）だすけ、原さんとこなんて、御主人が夕飯こしょて、原さん食べるだけの日もいっぺあんだと。
ほんねそんげ御主人がいてしあーわせらわねぇ、原さん。うちもほんのきにそんげらばいんだろもさ。
（夫）俺らたってこしゃう気んなればこしゃわれる。
（妻）そんげことばっか言うて、いっぺんもこしょたことねぇねっかね。
ほんねおめさんて言い訳ばっかしてさ。ほんのきにもうちっと素直らばまらかわいげがあんだろもねぇ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
