今回のポイントは比喩表現です。
比喩表現の場合、
共通語では「～みたいな」という言葉をつけて、
「カエルみたいなかっこう」などという言い方をします。
しかし、新潟では「～みたいな」ではなく「～みてな」という風に発音し、
「カエルみてなかっこう」などと表現します。
また、「～みたいに」を意味する「～みてに」を使えば、
「歌手みてに歌う」とか「芸人みてにおもしぇ」という風に、
動詞、形容詞と一緒に言う事も出来ます。
（スキット）
（妻）ほれ、とうちゃん、見れて。やあせすけブラウスこうて来たて。
（夫）どうせまた似合わねがんこうて来たんでなんだか。
（妻）店のしょが俺によう似合う言うすけこうて来たんだすけ、
でぇじょぶらわね。ほれ、見てみた。
（夫）なんだその色、そんげ緑のがんがおめ好きなんだかや。
（妻）わぁりかね。
（夫）おめ、鏡見てみれや。カエルみてられ。
そんげ緑の服来てくゎいもん行って、しょうしでねか。
（妻）何しょうしであろばね。店の人がよう似合う言うたんだすけ。
（夫）おめ、そんげ格好でじでんしゃなんて乗っていよんだら、
仮面ライダーみてらなんて言われるわや。
（妻）言われねわね。
（夫）おめ、そんげ格好するんだば、
へぇ一緒にくゎいもんなんか行がねすけな。
（妻）おう、そうせ、そうせ。俺も一人の方が気楽ら。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
