今回のポイントは新潟弁の謝罪の表現です。
まず、「ごめん」と謝る時、「かんべ」と言います。
「勘弁して下さい」の「勘弁」が訛ったものです。
そして、「悪い」と言って謝る時は「わぁり」、
「悪かった」と言って謝る時は「わぁりかった」と言います。
（スキット）
（夫）おう、ちょうどいいとこにアイロンかけったな。
ついでに俺のこのズボンもしてくれや。明日履いて行がんば駄目らすけ。
（妻）おう、こっちによこしなせ。今アイロンかけてくれるすけ。
（夫）おう、頼むさ、ほれ。
（妻と夫）あーーーーーーーーーー。
（夫）あーーー、おめ何かしてんだや。
そんげとこにコーヒー置いて仕事してるすけ、こぼすんだわや。
（妻）かんべ、とうちゃん。
（夫）かんべでねぇわや、おめ、どうしてくれんだや、俺のズボン。
（妻）そんげ怒らんたっていいろがね。
俺がわぁりかったて。わぁり。かんべかんべ。
（夫）おめ、俺なんてこれぐれしかまともなズボン持ってねんだれ。
明日何履いてお呼ばれ行げばいんだや。
（妻）だぁすけ、わぁりかったね、かんべかんべ。
（夫）何だや、その言い方。全然反省していねみてらねっか。
（妻）たかがこんげぐれの事でおめさんが怒るすけ、あきれかえってんだわね。
改めて言う事ではねぇかもしんねろも、ほんねおめさんて度量のせぇめ男らいねぇ。
いっつもいっつも俺も我慢してるつもりらろも、俺らたって限度ってもんがあんだれ。
（夫）いや、そんげ言うなや。俺もわぁりかったて。かんべかんべ。
（妻）いや、我慢ならんて。
（夫）いや、だすけ、俺が全部わぁりかったて。かんべかんべ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
