今回は、挑戦を促す時に使われる「～みれ」「～みた」を使った表現について勉強しましょう。
何かをしてみるよう促す時、
共通語では「～みろ」「～みな」を使って「してみろ」「してみな」と言います。
しかし、新潟弁の場合、
「～みろ」でなく「～みれ」「～みた」を使い、「してみれ」「してみた」と言います。
ですから、例えば「包丁を貸してみろ、貸してみな」を言う場合は、
新潟弁では「包丁貸してみれ」「包丁貸してみた」と言えばいいのです。
（スキット）
（山本）タケシ、包丁なんて持って何してんだね。料理こしょてんだかね。
（タケシ）うん、そういんだ。
（山本）どしたんだね。おめが料理なんて。何こしょてんだね。
（タケシ）野菜炒め。友達と話しててや、野菜炒めぐれ出来んば駄目らと思ってさ。
（山本）おう、いいことら、いいことら。
だろも、見てっと包丁で手切るんでねかと思って、しんぺらて。
（タケシ）でぇじょぶらて。
（山本）タケシ、でぇじょぶでねて。
まな板に野菜置いて切っ時、野菜押さえる指伸ばすとダメなんだて。
（タケシ）どうすんだね。
（山本）どれ、包丁貸してみた。いかね、俺のしるがん見ててみた。
こうして、置いた野菜押さえっ時は、
手でジャンケンのグーこしょて野菜の上置けばいんだがね。
（タケシ）ああー、そうやって切るあんかだ。そうかそうか。
（山本）そせばタケシ。おめ自分でしてみた。
（タケシ）おう。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
