今回は「～くれる」の使い方について勉強しましょう。
例えば、人のために一肌脱いで「何でもやりたい」と思った時、
共通語なら、語尾を「～してあげる」とか「～してやる」という言い方にして、
「私が何でもやってあげる」とか「私が何でもやってやる」と言いますね。
しかし、新潟弁の場合は、
「～してあげる」「～してやる」でなく、「～してくれる」をつけ、
「俺が何でもしてくれる」という言い方にするのです。
（発音練習）
「俺が何でもしてくれるわね」
「俺が取ってくれるわね」
「俺が送ってってくれるわね」
（スキット）
（山本）いやー、手が届かね。
（男性）おう、おめ手伸ばして何してんだや。
（山本）あっ、とうちゃん、帰って来たかね。
神棚に上げた餅こと取ろうかと思って手伸ばしてんだろも、
背がひぃけすけ取れねんさ。
（男性）脚立持って来いばいかったねっか。
（山本）今腰がわぁりすけ、脚立持って来らんねかったんさ。
とうちゃん、手伸ばして餅取って。
（男性）よしよし。俺が取ってくれるわや。
（山本）あと、とうちゃん、いいとこに来た。
今大根おろしこしょてんだろも、代わりにしてくれるかね。
（男性）自分でやればいいねっか。
（山本）今、腰がわぁりすけ、大根ことおろしてても腰がやめるんさ。
（男性）よし、俺がしてくれるわね。。
（山本）わぁりね、とうちゃん。
（男性）腰がやめんだば。しょうがね。他になんかねんだか。
俺が何でも代わりにしてくれるわや。
（山本）とうちゃん、今日ばか優しいだね。結婚する前みてらて。
こんげらば腰治らん方がいいろっか。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
