今日は、相手の発言内容を確認する際の表現について勉強しましょう。
相手が言った事を確認する場合、「って」や「だと」を付けて、
例えば「もう着くって？」とか「もう着くだと？」と聞き返します。
しかし、新潟弁の場合は、「～ってけ」或いは「～ってかね」を付けて、
「もう着くってけ？」とか「もう着くってかね」という言い方をします。
ちなみに、男性の場合は「～ってか」を付ける人も多いようです。
（発音練習）
もう着くってけ。もう着くってかね。
奥さんも着なさるってけ。奥さんも着なさるってかね。
（スキット）
（山本）とうちゃん、夕飯の支度済んだわ。
メールなんてしていねではよこっち来いて。俺も腹すいたて。
（男性）いや、今うちの会社のさいとぅさんから連絡が来てさ、
でぇじな話があるみてなんだて。
（山本）何ね、せっかくとうちゃんの分こしょたてがんに、
今からさいとぅさんに会いに行ぐってけ。
まぁ、仕方ねこて。行って来いて。
（男性）いや、さいとぅさんにや、いかったら今からうち来っか言うたんさ。
（山本）なにね。そせばこれからさいとぅさんここに来るってけ。
こんげせぇめうち、食事時に通す部屋なんてねぇれ。
（男性）一緒に食べてもらえばいいねっか。
（山本）何か言うてんだて。
残飯整理で、ありもんしか用意してねんだすけ、こんげ時ダメらて。断れて。
（男性）いや、駄目らて。奥さんと車でこっち向かってて、へぇ着くがね。
（山本）なにね、奥さんも来なさるってけ。
しかも、へぇ着くってかね。どうせばいんだ。どっか店行げて。
（男性）日曜の夜らすけ店もどごも休みなんさ。
（山本）こんげ夕飯見られたらしょうしらすけ、
「うちん中、リフォームの工事中で入らんね」言えて。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
