今回は「～さか」の使い方について勉強しましょう。
例えば、「荷物を受け取ってくれさえすればいい」という文があります。
これを新潟弁で言うと、
「荷物こと受け取ってくれさかすればいい」という言い方になります。
つまり、新潟弁には「～さえ～ばいい」という意味の「～さか～ばいい」という言い方があり、
「君さえいてくれればいい」という文は、
新潟弁では「おめさんさかいてくれればいい」という言い方に、
「アルビが勝ちさえすればいい」と文は、
「アルビが勝ちさかせばいい」などという言い方になるのです。
（例）
荷物こと受け取ってくれさかすればいい
おめさんさかいてくれればいい
アルビが勝ちさかせばいい
（スキット）
（山本）おや、とうちゃん、どご行ぐんだね。
（夫）ちと。まぁいいねっか。
（山本）いや、とうちゃん、ちと外行ぐの待ってもらわんね。
俺が今外行がんばだめなんさ。
（夫）2人とも外出て、うち留守にしてっと駄目なんだか。
（山本）俺今ないとぅさんち行がんば駄目らてがんに、清水さんがやれもか来る言うてんさ。
（夫）うちに人がいのなる言うて断ればいいねっか。
（山本）魚いっぺこと釣ったすけ、持って来てくれんだと。
だすけ、とうちゃん、うちで荷物こと受け取ってくれさかすればいんさ。
（夫）何時に来んだや。
（山本）分からねわね。今から行ぐとは言うったったろも、何時に着くか言うていねかったわ。
（夫）俺らって外出てんだすけ、電話で聞けばいいねっか。
（山本）どうせとうちゃんなんてパチンコでねんかね。
うちに居てくれさかすればいんだっけいいろ。
（夫）おめがいればいいねっか。
（山本）だすけ、俺らたって用があんだすけ駄目ら言うてんねっけ。
何べん言うたらわかるあんだ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
