今日は、「～らたって」の使い方について勉強しましょう。
共通語で例えば「私だって断れるものなら断りたいよ」という文があります。
では、これを新潟弁で言う場合はどうなるでしょうか。
新潟弁では「～だって」という意味で「～らたって」という言い方が使われます。
ですから、「私だって」は「私らたって」という風に言うので、
「私だって断れるものなら断りたいよ」という文は、
新潟弁では「俺らたって断られるもんなら断りてわや」などという言い方になるのです。
では、「～らたって」を使った表現をいくつか練習してみましょう。
（発音練習）
「俺らたって」「おめさんらたって」「うちの会社らたって」「犬や猫らたって」
（スキット）
（山本）とうちゃん、何だか今日浮かね表情らねぇ。どっかぐうぇでもわぁりけ。
（男性）いや、自治会の会長やってくれ言われて困ってしもてさ。
（山本）そんげがん断ればいいねっけ。嫌ら言うて。
（男性）おめはほんのきにしあーわせな女らなぁ。
俺らたって断られるもんなら断りてわや。
（山本）何で断らねんだ。
おめさんがそういうはっきりしね性格らすけ、がわのしょにやれ言われんだがね。
（男性）おめは俺みてにめんどな仕事頼まれっ事なんてねぇすけ、そんげ呑気な事言われんだわや。
（山本）何か言うてんだて。俺らたって実際はあれもこれも頼まれてんだよ。
（男性）何や、おめがか。何頼まれたんだや。
（山本）分からねかね。ビーイスイヌのラジオの仕事らたってそうらわね。
俺みてな新潟のおかかがなんでそんげ仕事頼まれたと思うね。
（男性）暇らっけさ。
（山本）何か言うてんだね。女として魅力があんだこてさ。女優みてなもんだわね。
（男性）何考えてんだ、おい。もうぐれた事言うて。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
