今日は、義務を表す表現について勉強しましょう。
共通語では、義務を表現する際、「～ければならない」をつけて、
「やらなければならない」「言わなければならない」、
「行かなければならない」「食べなければならない」などという風に言います。
しかし、これを新潟弁で言うと、
「～ければならない」の代わりに、「～ばね」という言い方が使われるので、
「やらなければならない」は「やらんばね」、
「言わなければならない」は「言わんばね」、
「行かなければならない」は「行がんばね」、
「食べなければならない」は「食わんばね」となります。
「～ばね」の代わりに「～ば駄目ら」という言い方を用いて、
「やらんば駄目ら」、「言わんば駄目ら」、
「行がんば駄目ら」、「食わんば駄目ら」という言い方も出来ます。
（発音練習）「やらんばね」「言わんばね」「行がんばね」「食わんばね」
（スキット）
（男性）おう、おめぇ。はよあさはんこしょてくれや。
（山本）あさはんなんて自分で準備せぇて。
俺なんてとってもそんげ事してる時間ねて。
（男性）あさはんぐれこしゃわれるろ。
（山本）駄目らて。今日はあきらめれて。
しんばね事がいっぺことあるあんだて。
昨日の余ったがん自分であっためて食べられろがね。
（男性）俺らたってやらんばね事があるすけ駄目らわや。
新聞も読まんば駄目らし。
（山本）新聞なんていつでも読まれるわ。
俺なんてこれから清水さんち行がんばねすけ騒ぎなんだて。
（男性）清水さんちらたっていつでも行がれるろが。
（山本）月に一回の地元の婦人会の朝食会があんだがね。
（男性）なにそんげめんどくっせ事してんだや。暇なんだな。
（山本）付き合いはでぇじにしんばねんだて。
（男性）なんでそんげしゃれこいて行ぐ必要があんだや。
（山本）みんなしゃれこいて来るすけ、ちゃんとした格好していねばみばわりんだて。
（男性）そんげめっどくっせ会らば、行ぐのへぇやめれ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
