今日は、今日は新潟弁の過去進行形について勉強しましょう。
文法では「～している」という表現を現在進行形と言いますが、
「～していた」という表現は過去進行形と言います。
では、これを新潟弁で言うとどういう言い方になるのでしょう。
例えば、「レコードをかける」という言葉があります。
この過去進行形は、共通語の場合、
語尾に「～ていた」が付いて「レコードをかけていた」となりますが、
新潟弁の場合は、
「～ていた」の代わりに「ったった」という言葉が語尾に付くため、
「レコードかけったった」となります。
同様に、「していた」は「しったった」、
「食べていた」は「食べったった」、「思っていた」は「思ったった」、
「忘れていた」は「忘れったった」となります。
（発音練習）
「レコードかけったった」
「しったった」
「食べったった」
「思ったった」
「忘れったった」
（スキット）
（山本）とうちゃん、留守番してもろて助かったて。ありーがと。
（男性）いやいや、やっぱおめがいねと、うちん中静かでいいて。
（山本）何したってね。
（男性）いやいや、何にも言うてねわや。
（山本）とうちゃん、うちで留守番してる間、何しったった。
（男性）ラジオ聴いったったわや。ジョーリッセイらか。
今日もまたおもしぇレコードかけったったがね。
（山本）ちゅうはんどうしったった。
（男性）即席のラーメンこしょて食べったったわや。
ひさーしぶに食うたら即席のラーメンうんめかったて。
（山本）風呂の掃除はへぇ済んだんだ。
（男性）い、いや。おう、風呂掃除な。
おうおう、そうらそうら。今からやろかと思ったったんさ。
（山本）ごまかすのが下手らね。このしょやっぱ忘れったったな。
（男性）いやいや、そろそろ風呂掃除にいい時間なったすけ、してくっさ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
