今回は、人にものを頼む時に使う「くんなせや」について勉強しましょう。
例えば、店で商品を見せて欲しい時、
店員さんに「見せて下さい」と言いますよね。
しかし、新潟弁の場合は「～下さい」の代わりに「～くんなせや」を使います。
従って、「見せて下さい」は「見せてくんなせや」、
「こっちを向いて下さい」は「こっち向いてくんなせや」、
「判断して下さい」は「判断してくんなせや」、
「包んで下さい」は「包んでくんなせや」となります。
（発音練習）
「見せてくんなせや」
「こっち向いてくんなせや」、
「判断してくんなせや」
「包んでくんなせや」
（スキット）
（山本）すみーません。このブラウス。別のエロのがんありますか。
（店員）そのブラウスらと、黒以外らと白とベージュがありますがね。
出しましょかね。
（山本）わぁーりですねぇ。そせば、見せてくんなせや。
（店員）えーーと、これですがね。なじですか。
（山本）おう、いいエロらわ。白もいいし、こっちのベージュのがんもいいわ。
自分では決めらんねすけ、
どれが俺にいっちゃん似合うか、おめさん判断してくんなせや。
（店員）はいはい、喜んで。
３種類とも山本さんの体にあてて見てみてもいいでしょかね。
（山本）おう、頼みますて。
（店員）ちとこっち向いてくんせや。んーー。白も、おう、ばかよう似合いますねぇ。
ベージュはなじでしょねぇ、おう、これもよう合いますねぇ。
（山本）黒はなじです。
（店員）黒も、おう、ようにおうてますて。
山本さん綺麗らすけ何でも似合いますて。
（山本）そせばどれにせばいいでしょうねぇ。
（店員）全部似合いますすけ、全部揃えて、
場面に応じて選んで着ればいっちゃんいいと思いますろもね。
（山本）３種類ともそんげに俺に似合うろっかねぇ。
（店員）こんげ似合うしょなかなかいませんて。
これ着て山本さんが歩いてたら皆見とれますこて。
（山本）おめさんがそこまで言うんだば３枚とも包んでくんなせや。
全部こうて行ぐさ。
（店員）ありーがとございます。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
