今日は、可能の表現について勉強しましょう。
例えば、行く事が可能な場合、共通語ですと「行ける」と言います。
しかし、新潟弁の場合は、「行ける」でなく「行がれる」という言い方をします。
この他にも、「取り消せる」は「取り消される」、「酒を飲める」は「酒飲まれる」、
「帰してもらえる」は「帰してもらわれる」となり、
可能の表現の言い方が、共通語と少々違うのです。
（発音練習）
「行がれる」
「乗せて行がれる」
「取り消される」
「飲まれる」
「帰してもらわれる」
（スキット）
（山本）おめさん、明日って何してんだ。
（亭主）明後日か。日曜らか。日曜は花見に誘われてるわ。
（山本）おめさん、朝の10時って何してる。
（亭主）その日は集合が12時らすけ、何にもねば10時なんてうちにいるこて。
（山本）そせばおめさん、その時間内藤さんのうちまで車で送ってもらわれるかね。
（亭主）内藤さんのうちなんて20分ぐれらいな。
おう、行がれる行がれる。乗せて行がれっぞ。
（山本）いかったいかった。助かるて。
ちなみにおめさんって1時ごろ内藤さんち迎いに来らんねわね。
（亭主）あったりめらこてや。1時なんて花見始まったばっかで酒飲んでるこて。
（山本）そうらわねぇ。そせば帰りは内藤さんに送ってもらわれるか聞いてっみっさ。
（亭主）なんだ、おめ、そうすっと花見行がねんだか。
（山本）はぁ？
（亭主）おめも俺と一緒に花見誘われたんだねっか。
酒いっぺこと飲まれる言うて喜んだったねっか。
（山本）なにね、そうらったけ。いやー、俺完全に忘れったったて。
（亭主）内藤さんち行ぐがん今から取り消されるか聞かんねんだか。
そうでねば、はよ帰してもらわれるか。
（山本）そうらね。そせば内藤さんに聞いてみっさ。
ほんね駄目らて最近。んんますぐ忘れるて。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
