今日は「ちごう」の使い方について勉強しましょう。
人の発言や質問を「違います」と打ち消す場合、
新潟弁では「ちごう」という言い方が使われます。
ただ、「ちごう」だけで使われる事は少なく、
「違いますよ」と強調するために「ちごうて」とか「ちごうわね」と言ったり、
「違うってば」というニュアンスを出すために「ちごてば」という言い方がしばしば使われます。
（発音練習）
「ちごう」
「ちごうて」
「ちごうわね」
「ちごうてば」
（スキット）
（山本）父ちゃん、このテレビのリモコンでどうせばいんだ。
（亭主）どうせばいんだって、何がや。
（山本）あれほれ、テレビの画面にテレビの番組表出されるねっかね。
あれどうせば出されんだ。
（亭主）番組表なんて、おめ、よう見てみれや。ここに「番組表」言うて書いてあんねっか。
（山本）そせばここ押せばいんだけ。こうかね。
（亭主）いや、ちごうて。そんげしてずっと押してる必要なんてねんだて。
ちっと押せば出んだて。
（山本）おう、ほんだ。出るわ。
（亭主）それでいろ。
（山本）父ちゃん、父ちゃん、待ってみた。
何でこの番組表消えねんだ。これではテレビが見らんねねっけ。
（亭主）消すんだて。
（山本）こうやってかね。
（亭主）いや、ちごてば。それ電源のボタンらねっか。
消せ言うたのはテレビ消せ言う事ではねんだて。
（山本）そうすっとどご押せば番組表消えるんだ。
（亭主）「番組表」ていうボタンこともういっぺん押せば消えるようになってんだて。
（山本）めんどくっせんだね。
（亭主）何でもめんどくっそなんかねぇわや。
そんげ言うんだば新聞のテレビ欄見ればいいねっか。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
