今日は、「～ねっけ」という言い方について勉強しましょう。
新潟弁には「～ねっけ」という言い方があります。
これは「～じゃない」という意味で、
例えば、スキットにもあったように、
「暇で家にいるじゃない」と言う場合は、
新潟弁ですと「暇でうちにいるねっけ」という言い方になります。
また、「いつも暇じゃない」とか「今日仕事じゃない」など、
名詞の後に「～じゃない」が付くような文章は、
新潟弁に訳す際、名詞の後に「～ねっけ」でなく「～らねっけ」を付け、
「いっつも暇らねっけ」「今日仕事らねっけ」などと言います。
（発音練習）
「暇でうちにいるねっけ」
「いっつも暇らねっけ」
「今日仕事らねっけ」
（スキット）
（友達）山本さん、いなったかね。
（山本）おやおや、原さん、どうしたんだね。
今日月曜日らろ。おめさん仕事らねっけ。
（友達）いやいや、ここんとこいっそがしかったすけね。
溜まった休み消化すれなんて言われて休んだんさ。
（山本）おう、そういんだ、いかったね。それで、今日はまたどうしたんだね。
（友達）あんま暇らすけ、山本さんとこ遊び来たんだがね。上がってもいいろ。
（山本）いやいや、原さん、わぁりろも俺今日これから出掛けんば駄目なんさ。
（友達）なにね。またうっそばっか言うて。
いっつもおめさんなんて暇でうちにいるねっけ。
（山本）何か言うてんだね。俺らたって用事あるあんだよ。
今日ビーイスイヌ行ぐ日なんだがね。
（友達）おうおう、ラジオね。今日らったかね、おめさんが出る日。
（山本）毎週月曜行がんば駄目なんさ。
（友達）行がんば駄目なんさなんて言うんだば、俺が代わりに行ってくれようかね。
この前も、ラジオの仕事、おめさんの代わりに俺が出てくれる言うたばっからねっけ。
（山本）気持ちはありがてろもいいて。
（友達）俺の方がおめさんよかわぁけすけ、人気が出ると思うろもねぇ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
