今日は、「～ろっか」という言い方について勉強しましょう。
共通語で、疑問がある時に独り言を言うように、「～かしら」と言う事がありますよね。
これを新潟弁で言う場合には、
「～かしら」の代わりに「～ろっか」という言い方が使われます。
ですから、「なんでこんなに似合わないものばかり買って来るのかしら」と言いたい場合は、
新潟弁では「なんでこんげ似合わねがんばっかこうて来んだろっか」という言い方になりますし、
「あなたってどういう人なのかしら」と言う場合は、
新潟弁では「おめさんってどういうしょなんだろっか」という言い方になります。
（発音練習）
「なんでこんげ似合わねがんばっかこうて来んだろっか」
「おめさんってどういうしょなんだろっかいっつも暇らねっけ」
（スキット）
（山本）父ちゃん、父ちゃん。
明日の婦人会の食事会に履いて行ぐスカート選んでんだろも、どれがいいろね。
（亭主）おめ、まらそんげ婦人会の食事会なんて言うてんだか。
そんげめんどくっせがん行ぐのやめれ言うたてがんに。
（山本）何だかんだ言うても、人と人のつながりはでぇじらすけね。
それで、どのスカートがいいろっか。
（亭主）どんげのがんがあんだ。
（山本）ほれ、この黄色のがんもすてーきらし、この真っ赤っかのがんもなかなかいいろ。
（亭主）これ全部自分でこうたんだか。
なんでこんげ似合わねがんばっかこうて来んだろっか。ふしーぎら。
（山本）何か言うてんだ。
黄色も赤も、履いて行ぐといっつも「すてーきなスカートらね」言われんだよ。
（亭主）お世辞で言われてんだわや。そんげ事も分からねんだか。
（山本）まぁ、とにかく父ちゃん、パッと見て赤と黄色とどっちのスカートが俺に似合うね。
（亭主）はっきり言うろも、どっちも履いて行がん方がいいて。ズボンにせ。
（山本）そんげ事言うんだ、おめさんってどういうしょなんだろっか。
いいわね。へぇおめさんになんか聞かねわね。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
