今日は、温度が低い時に使われる言葉を勉強しましょう。
まず、気温が低く寒い時、新潟弁では「さぁめ」と言います。
「め」を伸ばして「さめぇ」と言うのではなく、
「さ」を伸ばして「さぁめ」と発音するのがポイントです。
また、何かを触って、冷たいと感じた時、
新潟弁では「ひゃっけ」あるいは「ひゃっこい」と言います。
（発音練習）
「さあめ」
「ひゃっけ」
「ひゃっこい」
（スキット）
（山本）おっ、とうちゃん、おかえり。
（亭主）おう。いやー、さあめ。おめ、外に出てみれ。
まぁ風はつぅいえし、さあめこと。
（山本）そうらさ。俺もさっきくゎいもんして来たすけよう分かる。
（亭主）でぇじょぶらったか。
（山本）何でぇじょぶでなんかあろばね。
あんま風がつうよて飛ばされそげらったわね。
おっかのなったすけ、
くゎいもん行ぐのやめて途中で引き返して来たわね。
（亭主）今日なんて気温も低いすけ、
バスなんて待ってっとさぁむてさぁむて。
（山本）そりゃさあめこてさ。
（亭主）さあめなんてもんでねて。
手袋して行がねかったすけ、手もひゃっけ。
凍傷んなりそげらて。
（山本）また、とうちゃん、そんげ大袈裟な。
どれ、手触らしてみた。どれどれ。
（亭主）ほれ、なじら。
（山本）おおおおお、ひゃっけ。
とうちゃん、こんげ手がひゃっけてがんによう我慢していられるね。
ほれ、こっち来てストーブにあたりなせ。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
