今日は、信じられない時の表現について勉強しましょう。
まず、「何ですって」と言う場合、
新潟弁では「何ね」という言い方がある事を以前勉強しました。
ところで、相手の言った事が信じられない時、
強調する場合はどう言えばよいでしょう。
新潟弁では、「何ですって、嘘でしょ」という意味で、
「なにね、うっそらろ」と言ったり、
「何ですって、本当ですか」という意味で、
「なにね、ほんのきらけ」という言い方がしばしば使われます。
（発音練習）
「何ね」
「なにね、うっそらろ」
「何ね、ほんのきらけ」
（スキット）
（山本）原さん、うち遊び来んの久しぶりらいねぇ。元気らったけ。
（友人）元気は元気らろも、昨日おっかねかったて。
（山本）何だね。どうしたんだ。
（友人）いや、昨日うちの階段から落ちてさ。
（山本）なにね、誰が。
（友人）いや、俺が。
（山本）なにね、ほんのきらけ。
階段からおったてがんに、怪我しねかったんだけ。
（友人）それがさ、この通り。無傷らったて。
（山本）なにね、うっそらろ。
階段からおったてがんに、なんで無傷でいられんだ。
（友人）１階から２階に羽毛布団持って行ぐ時に、階段踏み外したんだろも、
運よく布団と一緒におったもんだすけ怪我しねかったみてらて。
（山本）いっくら布団と一緒らった言うたたって、階段から落ちれば怪我するこてさ。
（友人）普通はそうらいね。運がいかったて。
（山本）そうらよ。よっぽど運がいんだわね。どごもいとてねんだ。
（友人）どごもいとね。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
過去の記事
