今日は「もうぐれこき」について勉強しましょう。
新潟弁には「もうぐれこき」という言葉があり、
正確に訳すのは大変難しいのですが、
これは「寝ぼけたようなおかしな事を言っている人」というような意味で使われています。
語尾の「こき」を取って「もうぐれ」と言っても構いません。
よく使われる必須単語です。覚えておきましょう。
（発音練習）
「もうぐれこき」
「もうぐれ」
（スキット）
（亭主）おう、おめ、どご行ぐんだ。
（山本）原さんと映画観てくっさ。
（亭主）ほう、何の映画ら。
（山本）アナと何とかなんて言うがんあるねっか。松たか子が歌こと歌うがん。
（亭主）おう、アナと何とかなんていうがんな。
また見に行ぐんだか。この前もその映画見に行ったねっか。
（山本）は？見に行ってねて。初めて見んだよ。
（亭主）嘘ばっか言え。先月見に行って来て、ばかいかった言うったったねっか。
（山本）そんげ事言うてねわね。
またいい加減なことばっか言って。このもうぐれこき。
（亭主）なにや、おめの方こそもうぐれらてば。見に行った映画の事も忘れてや。
（山本）はいはい、へぇいいて。
原さんこと待たせるとわぁりすけ、とうちゃん、俺行ぐよ。そせばね。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
過去の記事
