今日は「ねんどりこき」について勉強しましょう。
新潟弁には「ねんどりこき」という言葉があります。
これは、訳すのが大変難しいのですが、あえて訳すと、
「確認のために何度も同じ事を尋ねてくる人」という意味になります。
ですから、スキットの中にもあったように、
同じ質問を何度もされてうっとおしい時も、
「このねんどりこき」と言えば、
「この、確認のために何度も同じ事を尋ねてくる奴め」という意味になります。
（発音練習）
「ねんどりこき」
「このねんどりこき」
（スキット）
（亭主）おっ、おめ、どご行ぐんだや。
（山本）これから内藤さんち遊び行ってくっさ。
（亭主）何時に帰ってくんだ。
（山本）５時までには帰ってくるわね。
夕飯は帰ってきてからちゃんとこしゃうすけ、しんぺしるなて。
（亭主）おう、そっらばいいわや。
（山本）とうちゃん、たまにはおめさんが自分でこしゃえばいいねっけ。
（亭主）俺らたっていっそがしすけ駄目らて。
おめ、ほんのきに５時までに帰ってきて、夕飯こしゃうんだな。
（山本）だすけ、５時までに帰って来るて。
（亭主）それで、ほんのきにおめが夕飯こしゃうんだな。
（山本）だすけ、俺がちゃんとこしゃう言うたねっけ。
（亭主）ほんのきにおめが５時までに帰って来ると思ってていんだな。
（山本）だすけ、帰って来るて。帰って来て、夕飯もこしゃうてば。
なんべん言えば分んだね、このねんどりこき。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
過去の記事
